1
00:00:00,898 --> 00:00:02,898
[JUNHO] Anteriormente em
O Conto da Aia...
2
00:00:02,989 --> 00:00:04,730
É isso? Socorro?
3
00:00:04,755 --> 00:00:05,422
Sim.
4
00:00:05,423 --> 00:00:07,316
[MARK] Esta manhã,
um avião partiu de Gilead
5
00:00:07,341 --> 00:00:08,742
e pousou em Pearson.
6
00:00:08,842 --> 00:00:10,713
Havia nove Marthas a bordo.
7
00:00:10,757 --> 00:00:12,236
Havia também 86 crianças.
8
00:00:12,280 --> 00:00:13,977
[COMANDANTE FRED] Offred.
9
00:00:14,021 --> 00:00:15,457
Isso iniciará uma guerra.
10
00:00:15,500 --> 00:00:17,894
[CALHOUN] Servas,
mais problemas do que valem.
11
00:00:17,938 --> 00:00:22,203
Eles foram desencaminhados
por um mentiroso talentoso e amoral.
12
00:00:22,246 --> 00:00:23,770
Ela está planejando
13
00:00:23,813 --> 00:00:26,294
quem sabe que tipo de atrocidades
14
00:00:26,337 --> 00:00:29,819
para visitar nossa nação justa.
15
00:00:29,863 --> 00:00:32,953
Você realmente acha que Mayday
libertaria este lugar?
16
00:00:32,996 --> 00:00:34,432
Somos o primeiro de maio.
17
00:00:34,476 --> 00:00:36,434
Líder Vermelho aguardando.
18
00:00:36,478 --> 00:00:37,604
Prepare-os.
19
00:00:37,784 --> 00:00:38,959
Encontre-a...
20
00:00:39,189 --> 00:00:40,190
[GASTOS DE JUNHO]
21
00:00:40,234 --> 00:00:41,931
...e traga-a para mim.
22
00:00:41,975 --> 00:00:45,935
Ela nunca vai voltar para você.
23
00:00:45,979 --> 00:00:46,838
Por que ela faria isso?
24
00:00:46,839 --> 00:00:48,323
Eu só, você sabe...
25
00:00:50,617 --> 00:00:51,923
Eu quero que ela continue viva.
26
00:00:51,967 --> 00:00:54,926
Você tem que me dizer
onde estão as Aias.
27
00:00:54,970 --> 00:00:56,928
Ou eles vão machucar Hannah.
28
00:00:56,972 --> 00:00:58,800
Está tudo bem, querido.
29
00:00:59,844 --> 00:01:01,759
Eles estão na fazenda Murrow.
30
00:01:01,803 --> 00:01:03,718
Tentei correr com ela.
31
00:01:03,761 --> 00:01:04,806
Eu realmente tentei.
32
00:01:04,849 --> 00:01:05,763
Nós a encontraremos.
33
00:01:05,807 --> 00:01:08,026
- Juro.
- Você jura mindinho?
34
00:01:08,070 --> 00:01:10,725
Sim, juro.
35
00:01:10,768 --> 00:01:12,857
[TIA LYDIA] Tudo o que
aconteceu com você,
36
00:01:12,901 --> 00:01:15,860
para Hannah, para Janine e os outros,
37
00:01:15,904 --> 00:01:17,035
você é responsável.
38
00:01:17,079 --> 00:01:18,515
Sua culpa.
39
00:01:18,558 --> 00:01:19,821
[LUKE] Ela escolheu isso?
40
00:01:19,864 --> 00:01:21,561
Não, ela não escolheu isso.
41
00:01:21,605 --> 00:01:24,782
Ela escolheu ficar em Gileade,
42
00:01:24,826 --> 00:01:26,828
certo, e ela sabia
ela provavelmente seria pega.
43
00:01:26,871 --> 00:01:29,004
Morra tentando fazer algo de bom.
44
00:01:29,047 --> 00:01:32,094
É só que ela sabia que
nunca mais ver nenhum de nós.
45
00:01:32,137 --> 00:01:34,226
Essa foi uma escolha que ela fez.
46
00:01:34,270 --> 00:01:37,490
Eu não posso pedir algo a Deus
que ela não queria.
47
00:01:37,534 --> 00:01:38,535
- [GRUNHOS DE JUNHO]
- [TIA LYDIA suspira]
48
00:01:38,578 --> 00:01:39,492
- [ALMA] Vá!
- [TIA LYDIA GRITA]
49
00:01:39,536 --> 00:01:40,493
[SINO DE CRUZAMENTO DA ESTRADA DE FERRO ATINGINDO]
50
00:01:40,537 --> 00:01:41,799
[Tiro]
51
00:01:41,843 --> 00:01:44,019
[BUZINA DE TREM TOCANDO]
52
00:01:44,062 --> 00:01:45,368
[JANINE] Provavelmente deveríamos voltar.
53
00:01:45,411 --> 00:01:47,544
- Eles podem estar bem.
- Não. Janine! Eles estão mortos!
54
00:01:47,587 --> 00:01:48,632
Eles se foram.
55
00:01:48,675 --> 00:01:50,025
Vamos para o oeste.
56
00:01:50,068 --> 00:01:51,287
- [SOLDADO] Chicago.
- Esse vai para a frente.
57
00:01:51,330 --> 00:01:53,115
Junho, por que iríamos
para a frente de uma guerra?
58
00:01:53,158 --> 00:01:55,030
[JUNHO] Porque é aí que
eles ainda estão brigando.
59
00:01:55,073 --> 00:01:56,988
Chicago ainda é Chicago.
Eles não estão desistindo.
60
00:01:57,032 --> 00:01:58,642
- Junho?
- Janine, você tem que pular.
61
00:01:58,685 --> 00:01:59,817
[JANINE GIRA]
62
00:01:59,861 --> 00:02:01,036
[OONA] Você está lindo. [RISOS]
63
00:02:02,820 --> 00:02:05,823
Eu saio para o reabastecimento
para Thunder Bay amanhã à noite.
64
00:02:05,867 --> 00:02:06,998
Posso ir mais tarde?
65
00:02:07,042 --> 00:02:08,826
Você pode dormir mais tarde?
66
00:02:09,435 --> 00:02:10,306
Sim.
67
00:02:10,349 --> 00:02:11,133
Me mande uma mensagem.
68
00:02:13,831 --> 00:02:15,877
Eu amo Nichole
mas eu nunca quis ser mãe.
69
00:02:15,920 --> 00:02:18,053
Por que você sente que precisa
limpar a bagunça de June?
70
00:02:18,096 --> 00:02:19,794
[MOIRA] Compensando quando saí
71
00:02:19,837 --> 00:02:20,838
e ela não fez isso, eu acho.
72
00:02:22,361 --> 00:02:24,537
Estou cansado de me sentir culpado.
73
00:02:24,581 --> 00:02:27,845
Você não pode me manter no
escuro e me alimente com mentiras e merdas
74
00:02:27,889 --> 00:02:29,934
e espere por mim
apenas ficar bem com isso!
75
00:02:29,978 --> 00:02:31,109
Estou nos mantendo vivos.
76
00:02:31,153 --> 00:02:33,111
Você disse aos olhos
onde nos encontrar?
77
00:02:33,155 --> 00:02:35,853
Sim, eu disse a eles onde você estava.
78
00:02:36,332 --> 00:02:37,855
Eles tinham Hannah.
79
00:02:37,899 --> 00:02:39,901
Ela estava com medo de mim.
80
00:02:39,944 --> 00:02:42,077
Você sabe que é por isso que eles estão mortos.
81
00:02:42,120 --> 00:02:44,644
Eu deveria ter deixado você
há muito tempo.
82
00:02:44,688 --> 00:02:45,863
Quem diabos é você?
83
00:02:45,907 --> 00:02:48,344
Precisamos da sua ajuda. Nós estamos
tentando chegar a Chicago.
84
00:02:48,387 --> 00:02:49,867
[STEVEN] Coloque-os no caminhão.
85
00:02:49,911 --> 00:02:50,868
Isto não é uma instituição de caridade.
86
00:02:50,912 --> 00:02:52,696
[JUNHO] Não estamos pedindo caridade.
87
00:02:52,739 --> 00:02:54,567
Você não tem ideia do que fizemos.
88
00:02:54,611 --> 00:02:55,960
Podemos ser úteis.
89
00:02:56,004 --> 00:02:57,092
Estou procurando June Osborn.
90
00:02:57,135 --> 00:02:59,921
Todos que a ajudam
acaba na porra da parede.
91
00:02:59,964 --> 00:03:00,878
Eu me importo com ela.
92
00:03:00,922 --> 00:03:03,054
Duas aias foram avistadas
indo para Chicago.
93
00:03:03,098 --> 00:03:04,926
Talvez June fosse uma delas.
94
00:03:04,969 --> 00:03:07,102
- Quem fez isso?
- [STEVEN] Falcões Noturnos.
95
00:03:07,145 --> 00:03:08,059
Eles não se importam se vivem ou morrem.
96
00:03:08,103 --> 00:03:09,669
Eles só querem matar soldados.
97
00:03:09,713 --> 00:03:11,367
Você iria amá-los.
98
00:03:11,410 --> 00:03:12,585
[JUNHO] Acho que deveríamos ir
amanhã e encontre os Nighthawks.
99
00:03:12,629 --> 00:03:14,152
Viemos aqui para lutar.
100
00:03:14,196 --> 00:03:15,719
June, você veio aqui para lutar.
101
00:03:15,762 --> 00:03:18,113
Eu sou aquele que não
quero ver você se machucar.
102
00:03:18,156 --> 00:03:20,158
Talvez você devesse
pensei sobre isso
103
00:03:20,202 --> 00:03:21,333
com Alma e Brianna.
104
00:03:21,377 --> 00:03:22,769
Bem, vou embora amanhã.
105
00:03:23,945 --> 00:03:26,164
Venha comigo ou fique aqui
e seja Ofsteven.
106
00:03:26,208 --> 00:03:29,951
Proponho que declaremos
um cessar-fogo temporário
107
00:03:29,994 --> 00:03:31,474
ao longo de nossas fronteiras contestadas.
108
00:03:31,517 --> 00:03:33,215
As forças de Gilead em áreas disputadas
109
00:03:33,258 --> 00:03:36,609
vai se destacar por 24 horas
começando esta tarde.
110
00:03:36,653 --> 00:03:37,959
Comandante Blaine,
você coordenará
111
00:03:38,002 --> 00:03:42,006
um bombardeio aéreo
em todas as frentes insurgentes.
112
00:03:42,050 --> 00:03:42,964
[JANINE] Onde estão os soldados?
113
00:03:43,007 --> 00:03:44,443
Eles devem ter saído com pressa.
114
00:03:44,487 --> 00:03:46,010
[AVIÕES SE APROXIMANDO]
115
00:03:47,446 --> 00:03:48,926
- [EXPLOSÃO]
- Corra!
116
00:03:48,970 --> 00:03:50,406
[EXPLOSÃO]
117
00:04:02,026 --> 00:04:03,985
Janina!
118
00:04:05,203 --> 00:04:06,552
Janina!
119
00:04:12,994 --> 00:04:14,038
Junho?
120
00:04:29,793 --> 00:04:31,012
[MOIRA] Junho?
121
00:04:36,756 --> 00:04:37,757
Junho!
122
00:04:42,762 --> 00:04:43,807
Junho?
123
00:04:43,850 --> 00:04:46,766
Mimosas não
sirva-se, junho.
124
00:04:46,810 --> 00:04:48,290
[MÚSICA LENTA TOCANDO]
125
00:05:04,349 --> 00:05:07,439
Está realmente caindo lá fora.
126
00:05:07,483 --> 00:05:10,573
Parece que vamos ficar
preso aqui o dia todo.
127
00:05:10,616 --> 00:05:12,531
Ah, droga!
128
00:05:12,575 --> 00:05:15,273
E todas essas tarefas
nós íamos correr.
129
00:05:16,231 --> 00:05:17,493
Saúde.
130
00:05:17,536 --> 00:05:19,016
[RISOS]
131
00:05:21,236 --> 00:05:23,020
[ZUMBIDO DO CELULAR]
132
00:05:33,335 --> 00:05:34,075
[PARADAS DE ZUMBIDO]
133
00:05:35,293 --> 00:05:37,078
- Obrigado.
- Hum-hmm.
134
00:05:38,166 --> 00:05:39,036
[Suspiros]
135
00:05:43,040 --> 00:05:44,128
[RISOS]
136
00:05:46,304 --> 00:05:47,044
[MOIRA] Junho?
137
00:05:49,916 --> 00:05:50,917
Junho.
138
00:05:59,361 --> 00:06:00,275
Junho?
139
00:06:00,318 --> 00:06:02,277
[HOMEM] Volte daí,
não é estável!
140
00:06:02,320 --> 00:06:03,278
[MULHER GRITA]
141
00:06:05,367 --> 00:06:08,892
Puta merda. Junho, sou eu. Moira.
142
00:06:10,198 --> 00:06:12,200
[GRITOS INDISTINTOS]
143
00:06:16,204 --> 00:06:18,119
Sua amiga, Moira.
144
00:06:19,598 --> 00:06:21,818
June, você... Você se lembra de mim?
145
00:06:22,819 --> 00:06:24,560
- Moira saiu.
- O que?
146
00:06:24,603 --> 00:06:26,083
- Não. Estou bem aqui, estou bem.
- Janina?
147
00:06:26,866 --> 00:06:28,085
Huh? Junho?
148
00:06:29,173 --> 00:06:30,305
Janina!
149
00:06:30,348 --> 00:06:31,306
[MOIRA] Janine?
150
00:06:31,349 --> 00:06:32,785
Olá, junho. Junho.
151
00:06:32,829 --> 00:06:34,831
Junho! Você está sangrando!
152
00:06:34,874 --> 00:06:36,615
Você... você precisa ir
para o hospital.
153
00:06:36,659 --> 00:06:39,401
Ela pode ter se machucado.
Temos que encontrá-la.
154
00:06:39,444 --> 00:06:41,142
- Janina!
- Não, junho. Você está ferido.
155
00:06:41,185 --> 00:06:42,578
- Você precisa de ajuda.
- Janina!
156
00:06:42,621 --> 00:06:45,102
Não. Ei, ei.
Ouça, ouça, ouça.
157
00:06:45,146 --> 00:06:46,321
- Você precisa... Escute, Janine...
- Janina!
158
00:06:46,364 --> 00:06:48,105
- Junho? Junho, junho, junho...
- Temos que encontrá-la.
159
00:06:48,149 --> 00:06:49,889
Apenas espere, ok? Ouça, ouça!
160
00:06:49,933 --> 00:06:51,108
- Janina!
- Ei, ei.
161
00:06:51,152 --> 00:06:53,632
Acho que sei onde ela está.
Acho que sei onde ela está.
162
00:06:53,676 --> 00:06:56,200
Se ela está machucada, ela vai ficar
na tenda médica.
163
00:06:56,244 --> 00:06:57,114
- OK.
- OK?
164
00:06:57,158 --> 00:06:59,334
- E é assim.
- OK.
165
00:06:59,377 --> 00:07:00,683
- OK?
- OK.
166
00:07:00,726 --> 00:07:02,337
- Vamos.
- Temos que encontrá-la.
167
00:07:02,380 --> 00:07:05,296
Vamos. Vamos.
168
00:07:05,340 --> 00:07:08,821
E talvez quando chegarmos lá,
você também pode fazer o check-out.
169
00:07:08,865 --> 00:07:10,910
- Tudo bem?
- Sim.
170
00:07:10,954 --> 00:07:12,173
OK, bem, vamos buscá-la.
171
00:07:12,216 --> 00:07:14,131
- Temos que encontrá-la.
- Vamos encontrá-la.
172
00:07:14,175 --> 00:07:15,611
[MULHER CHORANDO]
173
00:07:15,654 --> 00:07:17,308
Ok, temos que ir por ali.
174
00:07:17,352 --> 00:07:18,483
[HOMEM GRITANDO DE DOR]
175
00:07:19,441 --> 00:07:21,182
[ALARMES DE CARRO SOANDO]
176
00:07:44,205 --> 00:07:46,337
[PIERRE] Senhoras, estaremos de volta
em cerca de dois minutos, ok?
177
00:07:46,381 --> 00:07:47,686
Aguente firme, mais dois minutos.
178
00:07:48,948 --> 00:07:49,862
Tudo bem.
179
00:07:49,906 --> 00:07:51,951
Quem mais eu não vi?
180
00:07:51,995 --> 00:07:54,389
Ei, você pode dar uma olhada
no meu amigo?
181
00:07:54,432 --> 00:07:55,216
- [GRITANDO DE DOR]
- Por favor?
182
00:07:55,259 --> 00:07:56,391
OK.
183
00:07:58,262 --> 00:08:00,177
Olhe para mim, por favor.
184
00:08:00,221 --> 00:08:01,526
Nos olhos.
185
00:08:03,398 --> 00:08:04,268
Bom.
186
00:08:05,400 --> 00:08:06,444
Você desmaiou?
187
00:08:07,445 --> 00:08:09,404
Você vomitou?
188
00:08:09,447 --> 00:08:10,709
O que?
189
00:08:10,753 --> 00:08:11,797
[GEMINDO DE DOR]
190
00:08:14,060 --> 00:08:15,671
[PIERRE] Senhor, por favor,
tente não se mover.
191
00:08:16,759 --> 00:08:18,369
Ei, ei!
192
00:08:18,413 --> 00:08:19,675
Ela vai ficar bem?
193
00:08:19,718 --> 00:08:21,198
[PIERRE] Ela provavelmente está com uma concussão,
194
00:08:21,242 --> 00:08:22,504
seja um TCE leve ou grave,
195
00:08:22,547 --> 00:08:24,506
eu só saberei
quando voltarmos para as tendas.
196
00:08:24,549 --> 00:08:27,248
- [homem gemendo]
- Deixe-me dar uma olhada nisso.
197
00:08:27,291 --> 00:08:29,424
Nós vamos te levar a algum lugar
onde você pode obter ajuda.
198
00:08:29,467 --> 00:08:30,468
OK?
199
00:08:31,991 --> 00:08:33,210
E você vai ficar bem.
200
00:08:34,255 --> 00:08:35,952
- OK?
- Moira?
201
00:08:39,477 --> 00:08:40,565
[VOZ AGITANDO] Olá.
202
00:08:41,436 --> 00:08:42,176
Oi.
203
00:08:44,439 --> 00:08:47,311
Oi. Oi. Oi.
204
00:08:49,270 --> 00:08:50,575
Sou eu.
205
00:08:52,490 --> 00:08:53,187
Não.
206
00:08:54,536 --> 00:08:57,060
- Não.
- O quê?
207
00:08:57,103 --> 00:08:59,280
Não, não, não, não. Por que você está aqui?
208
00:08:59,323 --> 00:09:01,412
Não, ei, ei, ei. Shh. Eu voltei.
209
00:09:01,456 --> 00:09:03,762
- O que você está fazendo aqui? Por que?
- Eu voltei por você.
210
00:09:03,806 --> 00:09:05,416
- Não é seguro.
- Voltei para te ajudar,
211
00:09:05,460 --> 00:09:07,810
- e eu te encontrei, porra.
- Não é seguro, Moira.
212
00:09:07,853 --> 00:09:10,247
- Você não deveria estar aqui.
- Eu te encontrei, porra.
213
00:09:10,291 --> 00:09:12,945
- O que você diz...
- Eu te encontrei, porra.
214
00:09:12,989 --> 00:09:14,251
Você é tão louco.
215
00:09:19,561 --> 00:09:20,518
Você não deveria estar aqui.
216
00:09:20,562 --> 00:09:22,520
Agora que te encontrei,
Eu vou cuidar de você.
217
00:09:22,564 --> 00:09:25,523
Te peguei.
218
00:09:29,310 --> 00:09:30,224
[Suspiros de alívio]
219
00:09:39,537 --> 00:09:40,799
[PESSOAS CLAMANDO]
220
00:09:40,843 --> 00:09:44,325
[OONA ANUNCIANDO INDISTINTAMENTE
SOBRE O SISTEMA PA]
221
00:09:48,416 --> 00:09:49,852
[HOMEM] Vamos, vamos.
222
00:09:49,895 --> 00:09:53,377
[OONA] Esta área não é segura!
223
00:09:53,421 --> 00:09:57,468
O centro de ajuda foi fechado
para sua própria segurança!
224
00:09:57,512 --> 00:10:00,297
Por favor, deixe o local
imediatamente!
225
00:10:02,517 --> 00:10:03,605
Você vê Janine?
226
00:10:03,648 --> 00:10:06,085
Ei, vou procurá-la.
227
00:10:06,129 --> 00:10:07,870
[MOTOR A JATO RUINDO]
228
00:10:13,354 --> 00:10:15,399
[GRITOS INDISTINTOS]
229
00:10:16,574 --> 00:10:17,575
Não podemos simplesmente deixar tudo
para eles?
230
00:10:17,619 --> 00:10:19,316
Não, eles vão se matar
para esses suprimentos.
231
00:10:19,360 --> 00:10:21,536
Oona! O que está acontecendo?
232
00:10:21,579 --> 00:10:22,841
Por que estamos indo embora?
233
00:10:22,885 --> 00:10:24,539
A palavra é que eles vão
comece a bombardear novamente.
234
00:10:24,582 --> 00:10:25,757
Faça as malas. Temos que ir agora.
235
00:10:25,801 --> 00:10:26,802
Encontrei junho.
236
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
Ela está aqui.
237
00:10:29,935 --> 00:10:30,936
Oh meu Deus.
238
00:10:32,155 --> 00:10:33,896
- Isso é incrível.
- Sim, então eu... Ei.
239
00:10:33,939 --> 00:10:35,637
Olha, eu sei o que dizem as regras.
240
00:10:35,680 --> 00:10:37,552
Moira, é ótimo saber
ela está bem.
241
00:10:37,595 --> 00:10:38,640
Ela salvou todas aquelas crianças...
242
00:10:38,683 --> 00:10:40,772
Quando voltarmos, podemos trabalhar
em tentar tirá-la de lá.
243
00:10:40,816 --> 00:10:43,340
Não! Não, foda-se!
244
00:10:43,384 --> 00:10:45,603
- Não tenho tempo para isso.
- Oona, ela está ferida.
245
00:10:45,647 --> 00:10:47,518
Ela não vai durar uma semana aqui.
246
00:10:47,562 --> 00:10:49,564
- Olha, eu entendo que isso é difícil.
- Não, não é difícil.
247
00:10:49,607 --> 00:10:50,913
É vida ou morte.
248
00:10:50,956 --> 00:10:53,481
Para todos, não apenas para você,
e não só ela.
249
00:10:54,612 --> 00:10:55,831
Ela é minha melhor amiga, Oona.
250
00:10:55,874 --> 00:10:57,354
Gilead descobre que nós a levamos,
251
00:10:57,398 --> 00:11:00,401
não há mais missões, não há mais comida,
não há mais remédio, nada,
252
00:11:00,444 --> 00:11:02,098
para qualquer uma dessas pessoas.
253
00:11:02,141 --> 00:11:04,970
Você acha que junho é mais importante
do que cada um deles?
254
00:11:06,972 --> 00:11:08,365
[ALARME TOCANDO]
255
00:11:08,409 --> 00:11:09,410
Sinto muito.
256
00:11:10,411 --> 00:11:12,195
[ALARME TOCANDO]
257
00:11:12,238 --> 00:11:14,371
Pessoal do CERA. Limpe!
258
00:11:14,415 --> 00:11:15,633
Arrume todas as provisões!
259
00:11:15,677 --> 00:11:17,418
[CLAMANDO]
260
00:11:18,462 --> 00:11:20,116
Não nos deixe.
Por favor, por favor, por favor.
261
00:11:22,988 --> 00:11:24,860
Temos que ir. Venha comigo.
262
00:11:25,904 --> 00:11:27,166
Mantenha a cabeça baixa.
263
00:11:35,436 --> 00:11:37,351
- [HOMEM 1] Ei, ei, ei!
- Não vá.
264
00:11:37,394 --> 00:11:38,439
Desculpe.
265
00:11:38,482 --> 00:11:40,441
- Meus filhos estão morrendo de fome. Por favor!
- [HOMEM 2 FALANDO ESPANHOL]
266
00:11:40,484 --> 00:11:41,659
[EM INGLÊS] Sinto muito.
267
00:11:41,703 --> 00:11:42,704
Você vai nos deixar aqui?
268
00:11:42,747 --> 00:11:45,620
[HOMEM 3] Não podemos levar você
conosco, mas voltaremos.
269
00:11:45,663 --> 00:11:47,578
- [GRITAR INDISTINTAMENTE]
- [HOMEM 4] Não! Você está nos matando!
270
00:11:47,622 --> 00:11:48,492
Desculpe.
271
00:11:52,453 --> 00:11:54,411
[CONTINUA GRITANDO INDISTINTAMENTE]
272
00:11:57,022 --> 00:11:58,197
- [Expira]
- Bom.
273
00:11:58,241 --> 00:11:59,590
Você fez bem.
274
00:11:59,634 --> 00:12:01,418
Você fez bem. OK.
275
00:12:01,462 --> 00:12:03,638
Agora você tem que se preparar
correr para o barco.
276
00:12:03,681 --> 00:12:05,422
- [BUZINA DO NAVIO BUZINANDO]
- Ok?
277
00:12:05,466 --> 00:12:07,729
- O que?
- Vou tirar você daqui.
278
00:12:07,772 --> 00:12:10,253
Tudo bem? Você está pronto?
279
00:12:10,296 --> 00:12:11,646
- Não.
- Junho.
280
00:12:11,689 --> 00:12:13,430
- Não, temos que encontrar Janine.
- Ok, ei... O quê? Ei.
281
00:12:13,474 --> 00:12:15,432
Pelo amor de Deus,
não vamos encontrar Janine!
282
00:12:15,476 --> 00:12:17,434
Ela provavelmente está morta.
283
00:12:17,478 --> 00:12:19,523
E se você ficar aqui,
você vai morrer também.
284
00:12:21,177 --> 00:12:23,397
Junho. Barco!
285
00:12:23,440 --> 00:12:24,485
- Agora!
- Moira, não!
286
00:12:24,528 --> 00:12:25,442
- Não... [ESFORÇO]
- Não!
287
00:12:25,486 --> 00:12:27,226
Não me faça deixar você de novo!
288
00:12:28,010 --> 00:12:29,664
Não faça isso comigo, porra.
289
00:12:30,665 --> 00:12:33,015
Você não pode fazer isso comigo!
290
00:12:33,058 --> 00:12:36,671
Por favor! Você tem que ir comigo.
291
00:12:36,714 --> 00:12:38,673
Você tem que voltar.
292
00:12:38,716 --> 00:12:39,978
[CLAMANDO]
293
00:12:43,765 --> 00:12:45,723
Você não pode me fazer sair
sem Ana.
294
00:12:45,767 --> 00:12:47,159
Ana?
295
00:12:47,203 --> 00:12:48,987
Você não pode me fazer sair
sem ela, Moira.
296
00:12:49,031 --> 00:12:50,162
Onde ela está?
297
00:12:50,206 --> 00:12:51,947
Você não pode me fazer ir embora sem ela.
298
00:12:51,990 --> 00:12:53,427
Não sei.
299
00:12:53,470 --> 00:12:54,515
-Hanna?
- Eu não sei,
300
00:12:54,558 --> 00:12:57,735
- mas eu tenho que voltar para ela.
- Você não sabe?
301
00:12:57,779 --> 00:13:00,259
O que... O que você quer dizer
você não sabe?
302
00:13:00,303 --> 00:13:03,524
Como você vai chegar até ela? Huh?
303
00:13:03,567 --> 00:13:04,916
Olhe para você!
304
00:13:04,960 --> 00:13:06,178
Você está arrasado,
305
00:13:06,222 --> 00:13:07,702
você nem sabe onde ela está.
306
00:13:07,745 --> 00:13:09,704
Como você vai encontrá-la?
307
00:13:09,747 --> 00:13:12,489
Eles a levaram por minha causa.
308
00:13:12,533 --> 00:13:14,056
Ela estava tão assustada.
309
00:13:15,100 --> 00:13:16,624
Ela estava tão assustada.
310
00:13:18,539 --> 00:13:20,018
Então ela estará mais segura sem você.
311
00:13:23,544 --> 00:13:24,849
Eles vão matar você.
312
00:13:28,244 --> 00:13:29,724
Eles vão te caçar
313
00:13:29,767 --> 00:13:31,595
e eles vão te matar.
314
00:13:33,031 --> 00:13:34,598
E eles vão te matar
na frente dela.
315
00:13:38,820 --> 00:13:40,474
Você quer ajudá-la?
316
00:13:40,517 --> 00:13:44,260
Você a deixa para trás,
e você vem comigo.
317
00:13:44,303 --> 00:13:47,742
Você quer lutar contra eles?
Você luta contra eles do Canadá.
318
00:13:47,785 --> 00:13:49,047
Nós iremos ajudá-lo.
319
00:13:49,091 --> 00:13:51,528
Os canadenses irão ajudá-lo!
O governo americano,
320
00:13:51,572 --> 00:13:54,531
o que quer que tenha sobrado disso
está no Canadá e irá ajudá-lo.
321
00:13:57,578 --> 00:13:59,144
Eu estarei lá.
322
00:14:00,145 --> 00:14:04,019
Lucas, Emily, Rita...
323
00:14:04,062 --> 00:14:07,326
todos que te amam estão lá.
324
00:14:09,633 --> 00:14:10,591
Nicolau.
325
00:14:11,635 --> 00:14:13,594
Nichole está lá.
326
00:14:13,637 --> 00:14:16,031
- [Fungamentos]
- Ela está bem?
327
00:14:16,074 --> 00:14:18,816
Sim, ela... Ela precisa de você.
328
00:14:18,860 --> 00:14:20,992
Ela precisa de você, ela está crescendo
e ela é incrível
329
00:14:21,036 --> 00:14:23,560
mas ela precisa de você
porque você é a mãe dela.
330
00:14:23,604 --> 00:14:25,736
Você é a mãe dela, ok?
331
00:14:25,780 --> 00:14:29,392
Vamos, junho. Vamos!
332
00:14:29,435 --> 00:14:31,437
[CLAMOR CONTINUA]
333
00:14:33,701 --> 00:14:36,530
Vamos! Vamos! Vamos!
334
00:14:36,573 --> 00:14:38,575
Você voltará para buscá-la, certo?
335
00:14:38,619 --> 00:14:40,534
Vamos, vamos! Pressa!
336
00:14:40,577 --> 00:14:41,883
- Vamos! Se apresse!
- Vai! Vai! Vai!
337
00:14:41,926 --> 00:14:43,624
[CLAMOR CONTINUA]
338
00:14:45,626 --> 00:14:46,583
Você voltará para buscar Nichole.
339
00:14:46,627 --> 00:14:48,585
Volte para buscar sua filha.
340
00:14:52,720 --> 00:14:54,069
OK.
341
00:14:54,112 --> 00:14:56,027
- OK. OK.
- [BARRO DE NAVIO]
342
00:14:56,071 --> 00:14:58,682
Tudo bem, vamos. Vamos.
343
00:14:59,640 --> 00:15:01,642
[CLAMOR CONTINUA]
344
00:15:06,908 --> 00:15:08,953
[BARRA DO NAVIO]
345
00:15:12,957 --> 00:15:15,177
Fique aqui. Não se mova.
346
00:15:15,220 --> 00:15:16,657
[PORTA FECHA]
347
00:15:46,469 --> 00:15:47,862
[JATO PASSANDO]
348
00:15:48,863 --> 00:15:51,343
[Respirando instável]
349
00:15:51,387 --> 00:15:53,737
[PESSOAS GRITANDO]
350
00:16:01,702 --> 00:16:04,226
Você sabe, tecnicamente,
esse sofá também é meu.
351
00:16:04,269 --> 00:16:07,403
Tecnicamente, este sofá é da Lisa,
352
00:16:07,446 --> 00:16:08,883
e você deveria assistir
353
00:16:08,926 --> 00:16:10,928
enquanto ela foi estudar no exterior.
354
00:16:10,972 --> 00:16:14,540
Bem, vou deixar isso para você
pela bondade do meu coração.
355
00:16:15,803 --> 00:16:18,675
Luke odeia isso.
356
00:16:18,980 --> 00:16:20,242
[RISOS]
357
00:16:24,246 --> 00:16:25,856
Não vai ser
tão diferente, sabe?
358
00:16:25,900 --> 00:16:27,684
Quero dizer, eu vou ver você
o tempo todo.
359
00:16:29,991 --> 00:16:32,907
Realmente não vai
mudar tanto.
360
00:16:32,950 --> 00:16:35,692
Minha mãe me fez prometer
Eu manteria meu próprio sobrenome.
361
00:16:35,736 --> 00:16:36,780
Ah, ufa.
362
00:16:41,045 --> 00:16:43,526
Você realmente acha
isso é uma boa ideia?
363
00:16:43,569 --> 00:16:44,701
Qual parte?
364
00:16:45,789 --> 00:16:46,921
Todos eles.
365
00:16:48,531 --> 00:16:50,011
Todas as peças.
366
00:16:51,752 --> 00:16:53,971
[Suspiros]
367
00:16:54,015 --> 00:16:55,799
[PORTA DO REFRIGERADOR ABRE, FECHA]
368
00:16:59,194 --> 00:17:04,025
Espere, então você pensa
casar com Luke é uma má ideia?
369
00:17:04,068 --> 00:17:06,767
Olha, eu só, hum,
acho que seria muito mais fácil
370
00:17:06,810 --> 00:17:09,030
terminar um noivado
do que um casamento.
371
00:17:09,813 --> 00:17:11,162
E você sabe disso como,
372
00:17:11,206 --> 00:17:12,816
por causa de todos os casamentos
você terminou?
373
00:17:15,471 --> 00:17:16,211
Deixa para lá.
374
00:17:18,604 --> 00:17:20,215
Não. Não, não, não.
375
00:17:20,258 --> 00:17:21,695
Não, estou curioso.
376
00:17:21,738 --> 00:17:23,958
Diga-me exatamente por que você pensa
eu não deveria me casar
377
00:17:24,001 --> 00:17:27,439
um homem gentil, inteligente e amoroso
378
00:17:27,483 --> 00:17:30,834
quem tem um bom emprego
e belos ombros.
379
00:17:30,878 --> 00:17:32,749
Porque ele trai suas esposas
380
00:17:32,793 --> 00:17:35,491
e ele os deixa
quando não conseguem se reproduzir.
381
00:17:36,013 --> 00:17:37,058
Oh! Esposa.
382
00:17:37,101 --> 00:17:39,713
Uma esposa anterior. E eu não sou Annie.
383
00:17:40,583 --> 00:17:41,584
Ainda não.
384
00:17:54,075 --> 00:17:57,818
Nosso casamento não vai
ser como aquele casamento.
385
00:17:57,861 --> 00:18:00,516
Eles brigaram o tempo todo
sobre todos os tipos de coisas.
386
00:18:01,604 --> 00:18:02,736
Nós nunca brigamos.
387
00:18:13,311 --> 00:18:14,660
[MOIRA] Esse é o meu jarro.
388
00:18:18,926 --> 00:18:20,841
Tudo bem, pegue.
389
00:18:20,884 --> 00:18:22,364
Eu não quero isso.
390
00:18:35,638 --> 00:18:37,335
[OONA] Ei.
391
00:18:37,379 --> 00:18:38,380
Oi.
392
00:18:38,423 --> 00:18:40,034
Como você está se comportando?
393
00:18:40,077 --> 00:18:41,818
Vendo tudo isso de perto.
394
00:18:42,819 --> 00:18:46,040
Já vi o sofrimento de perto antes.
395
00:18:46,083 --> 00:18:48,390
A parte mais difícil é quando
você é quem tem o poder.
396
00:18:50,435 --> 00:18:52,394
Lamento não podermos trazê-la.
397
00:18:53,917 --> 00:18:54,875
Sim.
398
00:18:59,183 --> 00:19:01,577
Olha, estamos quase em casa.
399
00:19:01,620 --> 00:19:03,579
Após esta inspeção portuária,
400
00:19:03,622 --> 00:19:06,930
é apenas sobre [RISOS]
mais dez horas para o Canadá.
401
00:19:06,974 --> 00:19:10,064
Inspeção portuária?
402
00:19:10,107 --> 00:19:12,153
Antes de deixarmos suas águas,
eles virão a bordo,
403
00:19:12,196 --> 00:19:14,285
eles vão verificar os barcos
proa à popa.
404
00:19:14,329 --> 00:19:15,896
Oh.
405
00:19:15,939 --> 00:19:17,071
Não deveria ser tão ruim.
406
00:19:18,463 --> 00:19:20,683
Quero dizer, uma vez
neste posto de controle em Aleppo,
407
00:19:20,726 --> 00:19:21,989
- tivemos...
- Oona.
408
00:19:25,166 --> 00:19:26,471
Preciso te contar uma coisa.
409
00:19:40,746 --> 00:19:42,357
[OONA] Eles estarão aqui em breve.
410
00:19:43,924 --> 00:19:48,058
Eu tenho o maior respeito
para June Osborn.
411
00:19:48,102 --> 00:19:51,845
Ela foi pioneira no Voo dos Anjos.
Ela é uma heroína.
412
00:19:51,888 --> 00:19:54,717
Mas estamos em uma situação muito ruim,
413
00:19:54,760 --> 00:19:56,066
que vê nossa ONG
414
00:19:56,110 --> 00:19:58,416
e todas as nossas missões futuras
colocar em risco.
415
00:19:58,460 --> 00:19:59,722
Agora, sou o líder da equipe,
416
00:19:59,765 --> 00:20:02,116
então o que acontece a seguir
é minha responsabilidade,
417
00:20:02,159 --> 00:20:03,421
mas quero ouvir de todos vocês.
418
00:20:03,465 --> 00:20:04,858
A culpa é minha.
419
00:20:06,381 --> 00:20:07,948
Eu sou o único
que forçou junho a chegar.
420
00:20:07,991 --> 00:20:09,166
Ela nem queria.
421
00:20:09,210 --> 00:20:10,907
Então sou eu, deveríamos estar conversando
sobre agora, não ela.
422
00:20:10,951 --> 00:20:14,128
[OONA] Você está certo, Moira.
A culpa é sua.
423
00:20:14,171 --> 00:20:15,694
E eu sei que você ama seu amigo,
424
00:20:15,738 --> 00:20:18,001
mas todos nós temos pessoas que amamos
em Gileade.
425
00:20:20,221 --> 00:20:21,396
Acho que deveríamos entregá-la.
426
00:20:21,439 --> 00:20:22,963
- O quê?
- [OONA] Deixe-o terminar.
427
00:20:23,006 --> 00:20:24,660
- Fale mais sobre isso.
- [PIERRE] Se eles a encontrarem,
428
00:20:24,703 --> 00:20:26,880
todo o nosso trabalho futuro
está fodido para sempre.
429
00:20:26,923 --> 00:20:28,142
Não podemos deixar isso acontecer.
430
00:20:28,185 --> 00:20:29,404
Ela é o inimigo público número um
em Gileade.
431
00:20:29,447 --> 00:20:30,971
O que significa que eles serão
ainda mais furiosos nós a levamos.
432
00:20:31,014 --> 00:20:32,407
[OONA] É verdade.
433
00:20:32,450 --> 00:20:34,365
Se eles a encontrarem, eles não vão
vamos voltar para Chicago,
434
00:20:34,409 --> 00:20:35,671
eles não deixam ninguém entrar,
435
00:20:35,714 --> 00:20:37,760
e isso afetará
todas as pessoas lá.
436
00:20:37,803 --> 00:20:39,718
Acho que deveríamos ficar com ela.
437
00:20:39,762 --> 00:20:41,982
Eu sei que ela quebrou as regras,
mas ela está aqui agora,
438
00:20:42,025 --> 00:20:43,766
e se a entregarmos,
eles vão matá-la.
439
00:20:43,809 --> 00:20:44,985
[CHRIS] Eu acho
deveríamos entregá-la.
440
00:20:45,028 --> 00:20:46,464
Ok. Jesus.
441
00:20:46,508 --> 00:20:48,205
Tem que haver
outra opção aqui.
442
00:20:48,249 --> 00:20:50,251
Quero dizer, não podemos simplesmente virar
alguém para a morte certa.
443
00:20:50,294 --> 00:20:52,122
Isso deveria ser
uma missão humanitária.
444
00:20:52,166 --> 00:20:54,168
Missões humanitárias
são sobre pessoas.
445
00:20:54,211 --> 00:20:55,430
Nem uma pessoa.
446
00:20:55,473 --> 00:20:58,433
Tem que haver algum lugar
podemos colocá-la.
447
00:20:58,476 --> 00:21:01,523
Quero dizer, podemos escondê-la
no chão ou, uh...
448
00:21:01,566 --> 00:21:03,003
podemos colocá-la em um
dos botes salva-vidas ao lado.
449
00:21:03,046 --> 00:21:04,700
- Eles vão revistar isso.
- Como você sabe?
450
00:21:04,743 --> 00:21:07,007
Você já escapou de Gilead antes?
Então cale a boca!
451
00:21:07,050 --> 00:21:10,184
As crianças ficarão magoadas com isso.
Crianças que não fizeram nada de errado.
452
00:21:10,227 --> 00:21:11,446
[OONA] Não apenas as crianças,
seus pais...
453
00:21:11,489 --> 00:21:12,926
[MOIRA] Entendi. Só estou dizendo
454
00:21:12,969 --> 00:21:14,188
tem que haver outra maneira.
455
00:21:14,231 --> 00:21:15,232
[OONA] Que outra maneira existe
456
00:21:15,276 --> 00:21:18,192
isso não coloca
toda a tripulação em risco?
457
00:21:18,235 --> 00:21:19,410
[MOIRA] Faça ela parecer
uma das tripulações.
458
00:21:19,454 --> 00:21:21,021
[ELENA] Não, isso não é
o que estou dizendo.
459
00:21:21,064 --> 00:21:22,239
[MOIRA] Uma pessoa
quem está sentado aí!
460
00:21:22,283 --> 00:21:23,545
Apenas me entregue.
461
00:21:28,071 --> 00:21:29,812
Jesus! Não dê ouvidos a ela.
462
00:21:33,033 --> 00:21:34,991
Minha vida não vale
mais do que qualquer outra pessoa.
463
00:21:44,218 --> 00:21:46,133
[BARRA DO NAVIO]
464
00:21:47,482 --> 00:21:49,049
[SIRENA LAMENTANDO]
465
00:21:50,615 --> 00:21:52,617
Eu vou contar a eles
Eu mesmo entrei no barco.
466
00:21:54,228 --> 00:21:55,533
Ninguém me ajudou.
467
00:21:59,320 --> 00:22:00,625
Obrigado.
468
00:22:02,758 --> 00:22:04,281
[MOIRA] Não, não!
469
00:22:04,325 --> 00:22:05,979
- [OONA] Ok, todos no convés.
- Junho!
470
00:22:06,022 --> 00:22:07,981
- [OONA] Vamos superar isso.
- Você não pode fazer isso, junho.
471
00:22:10,113 --> 00:22:11,245
É isso?
472
00:22:11,288 --> 00:22:12,855
Depois de tudo
você já passou,
473
00:22:12,898 --> 00:22:14,639
depois de cada batalha que você travou,
você acabou de desistir?
474
00:22:16,250 --> 00:22:17,120
Olhe para mim!
475
00:22:21,907 --> 00:22:23,126
[SIRENES SE APROXIMANDO]
476
00:22:55,158 --> 00:22:56,333
Por favor?
477
00:22:59,119 --> 00:23:00,163
Oona.
478
00:23:02,818 --> 00:23:04,211
Elena, imprima uma identificação para ela.
479
00:23:08,563 --> 00:23:10,086
Limpe-a, dê-lhe um colete.
480
00:23:10,130 --> 00:23:12,132
Certifique-se de que ela não estrague tudo.
481
00:23:14,090 --> 00:23:15,091
Obrigado.
482
00:23:15,135 --> 00:23:16,136
[SIRENE SIRENA]
483
00:23:20,140 --> 00:23:21,097
Vamos.
484
00:23:25,188 --> 00:23:26,146
[SIRENE SIRENA]
485
00:23:28,104 --> 00:23:30,150
[SOLDADO 1 NO RÁDIO]
Encontrou algum contrabando?
486
00:23:30,193 --> 00:23:31,151
[SOLDADO 2] Narcóticos em evidência
487
00:23:31,194 --> 00:23:33,327
mas provavelmente classificado
como suprimentos médicos.
488
00:23:33,370 --> 00:23:34,676
[CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO]
489
00:23:36,852 --> 00:23:39,072
[SOLDADO 1] Vamos limpar o
barco o mais rápido possível.
490
00:23:39,115 --> 00:23:41,378
[SOLDADO 2]
O barco está 70% revistado.
491
00:23:41,422 --> 00:23:43,902
HEC 20, 25 minutos.
492
00:23:43,946 --> 00:23:44,816
[SOLDADO 3] Nome?
493
00:23:44,860 --> 00:23:46,122
Elena Choi.
494
00:24:05,228 --> 00:24:06,099
Próximo.
495
00:24:15,891 --> 00:24:16,674
[SOLDADO 3] Nome?
496
00:24:16,718 --> 00:24:18,241
Praia Moira.
497
00:24:18,894 --> 00:24:20,200
De onde você é?
498
00:24:20,243 --> 00:24:21,462
Toronto. Nascido e criado.
499
00:24:23,377 --> 00:24:24,117
[SOLDADO 3] Próximo.
500
00:24:36,216 --> 00:24:37,391
Nome?
501
00:24:44,441 --> 00:24:45,312
Nome.
502
00:24:46,226 --> 00:24:47,227
Raquel Smith.
503
00:24:51,970 --> 00:24:54,190
[SOLDADO 3] Aconteceu alguma coisa com você?
504
00:24:54,234 --> 00:24:56,236
[SOLDADO 4 NO RÁDIO]
Soldado Tennyson,
505
00:24:56,279 --> 00:24:57,454
está tudo claro?
506
00:24:58,281 --> 00:24:59,413
Senhor?
507
00:24:59,456 --> 00:25:02,677
Repito, estamos todos claros?
508
00:25:02,720 --> 00:25:04,418
[SOLDADO 3] Ainda não, senhor.
509
00:25:07,682 --> 00:25:08,813
O que aconteceu com você?
510
00:25:21,261 --> 00:25:22,653
Ela foi derrubada no chão em...
511
00:25:22,697 --> 00:25:24,438
Em todo aquele caos lá atrás.
512
00:25:24,481 --> 00:25:26,440
Ela bateu a cabeça com muita força.
513
00:25:26,483 --> 00:25:28,311
Cara, foi uma loucura.
Você viu aquelas bombas sendo atingidas?
514
00:25:29,269 --> 00:25:31,227
Sorte que você estava seguro aqui.
515
00:25:31,271 --> 00:25:34,012
A menos que você tenha família e outras coisas
de volta a Chicago.
516
00:25:34,056 --> 00:25:35,449
Hum, realmente espero que eles estejam bem.
517
00:25:41,019 --> 00:25:42,282
Tudo bem. Próximo.
518
00:26:03,346 --> 00:26:05,000
Vamos dar o fora daqui.
519
00:26:18,753 --> 00:26:20,015
Você conseguiu.
520
00:26:23,410 --> 00:26:24,367
Nós estamos indo para o Canadá.
521
00:26:47,521 --> 00:26:50,611
Ah, lindo e forte.
522
00:26:50,654 --> 00:26:53,440
Deve ser seu, uh,
Linhagem sueca, apenas...
523
00:26:58,140 --> 00:27:01,491
[JUNHO] Só para você saber,
Nunca mais vou me mover. Sempre.
524
00:27:01,535 --> 00:27:04,320
Negócio. Vou colocar isso nos votos.
525
00:27:04,364 --> 00:27:07,454
Oh sim. Nós definitivamente deveríamos
coloque isso nos votos.
526
00:27:10,544 --> 00:27:13,373
Você e Annie
escrever seus próprios votos?
527
00:27:13,416 --> 00:27:16,593
Oh. Não. Não foi
esse tipo de casamento.
528
00:27:16,637 --> 00:27:19,379
Oh. Que tipo de casamento foi?
529
00:27:19,422 --> 00:27:22,382
Uh, apenas um normal...
530
00:27:22,425 --> 00:27:23,208
Sim.
531
00:27:24,558 --> 00:27:26,342
Como em uma igreja?
532
00:27:26,386 --> 00:27:27,561
Ah, sim. Sim.
533
00:27:27,604 --> 00:27:29,780
Esse tipo de coisa
era importante para ela.
534
00:27:29,824 --> 00:27:30,825
Oh.
535
00:27:32,435 --> 00:27:35,351
Então, "para mais rico ou mais pobre,
doença e saúde,
536
00:27:35,395 --> 00:27:38,354
melhor ou pior",
tipo todo esse tipo de coisa?
537
00:27:38,398 --> 00:27:39,399
Querida?
538
00:27:39,442 --> 00:27:40,617
Sim?
539
00:27:40,661 --> 00:27:41,662
O que está acontecendo?
540
00:27:41,705 --> 00:27:42,880
Nada.
541
00:27:42,924 --> 00:27:45,405
Não?
542
00:27:45,448 --> 00:27:48,364
Porque, você sabe, aquele casamento
não será nosso casamento.
543
00:27:48,408 --> 00:27:50,410
Sim, eu sei.
544
00:27:50,453 --> 00:27:51,367
Você pode ter cuidado
com isso, por favor?
545
00:27:53,456 --> 00:27:54,327
Isso é bom.
546
00:27:55,719 --> 00:27:56,981
O que há nele?
547
00:28:00,420 --> 00:28:02,422
É uma jarra de coquetel, ok?
548
00:28:04,119 --> 00:28:05,468
Que eu roubei.
549
00:28:06,643 --> 00:28:07,644
Qual é o seu problema?
550
00:28:07,688 --> 00:28:09,385
[RISOS] Não se atreva.
551
00:28:15,478 --> 00:28:18,220
Não sei.
E se eu não conseguir engravidar?
552
00:28:19,613 --> 00:28:21,397
O que?
553
00:28:21,441 --> 00:28:23,617
Você e Annie tiveram dificuldades
ter filhos.
554
00:28:23,660 --> 00:28:24,574
[HESITA]
555
00:28:24,618 --> 00:28:25,488
E se isso acontecer conosco?
556
00:28:27,664 --> 00:28:29,840
Você não é Annie, ok?
557
00:28:29,884 --> 00:28:33,583
E eu sou uma pessoa muito diferente
do que eu era naquela época.
558
00:28:33,627 --> 00:28:35,498
Sim.
559
00:28:35,542 --> 00:28:37,370
Mas, quero dizer, você não sabe
o que vai acontecer, certo?
560
00:28:39,502 --> 00:28:41,591
E se eu acabar decepcionando você?
561
00:28:41,635 --> 00:28:43,767
Vá... Vamos! Venha aqui.
562
00:28:45,726 --> 00:28:49,512
Olha, não sei se estamos
vou poder ter filhos,
563
00:28:50,687 --> 00:28:54,169
mas de qualquer forma vamos ficar bem.
564
00:28:54,212 --> 00:28:55,605
Você realmente quer filhos, no entanto.
565
00:28:55,649 --> 00:28:57,520
Sim, e eu realmente quero você.
566
00:28:58,260 --> 00:28:59,261
Tipo...
567
00:29:01,524 --> 00:29:03,700
Você não vai me decepcionar.
568
00:29:03,744 --> 00:29:07,269
Bem, quero dizer, você não sabe disso.
569
00:29:07,312 --> 00:29:09,663
Bem...
570
00:29:09,706 --> 00:29:13,449
Todo mundo tem uma linha, você sabe,
algo que é imperdoável.
571
00:29:16,713 --> 00:29:18,280
E se eu não for quem você pensa que sou?
572
00:29:23,720 --> 00:29:26,506
Então eu vou amar
quem quer que você seja.
573
00:30:06,981 --> 00:30:08,286
[OONA] Você escapou
ela nas minhas costas
574
00:30:08,330 --> 00:30:09,592
e você mentiu para mim!
575
00:30:09,636 --> 00:30:11,551
Quero dizer, o que você achou
ia acontecer?
576
00:30:11,594 --> 00:30:13,683
[MOIRA] Mas você é o único
que decidiu salvá-la.
577
00:30:13,727 --> 00:30:15,293
[OONA] Porque você me colocou
em uma posição
578
00:30:15,337 --> 00:30:17,818
onde eu tive que salvá-la
ou matá-la.
579
00:30:17,861 --> 00:30:20,081
Bem, você não poderia ter
esperava que eu a deixasse para trás.
580
00:30:20,124 --> 00:30:22,953
Você não acha que eu nunca
teve que deixar alguém para trás?
581
00:30:22,997 --> 00:30:26,609
Cada missão, você não acha
Tive que fazer escolhas difíceis?
582
00:30:26,653 --> 00:30:28,089
Escolhas que me mantêm acordado à noite,
583
00:30:28,132 --> 00:30:29,699
que me arrependo todos os dias!
584
00:30:29,743 --> 00:30:30,744
Desculpe.
585
00:30:32,572 --> 00:30:34,878
Eu gostaria que isso não acontecesse
tem que ser sobre nós.
586
00:30:36,837 --> 00:30:39,143
Não vamos fazer isso durar mais
do que deveria.
587
00:30:41,624 --> 00:30:43,757
Mas ainda podemos conversar no escritório?
588
00:30:45,802 --> 00:30:47,543
Não vai haver
um escritório depois disso.
589
00:30:56,857 --> 00:30:57,553
[Suavemente] Porra.
590
00:31:23,144 --> 00:31:24,145
[PORTA ABRE]
591
00:31:25,407 --> 00:31:26,408
[PORTA FECHA]
592
00:31:31,805 --> 00:31:33,633
Que diabos?
593
00:31:33,676 --> 00:31:35,635
Ei, você está tentando
levar esse bote salva-vidas?
594
00:31:35,678 --> 00:31:36,810
Pode me ajudar?
595
00:31:36,853 --> 00:31:38,638
Não!
596
00:31:38,681 --> 00:31:40,422
Foda-se! Eu não estou ajudando você.
Onde diabos você pensa
597
00:31:40,465 --> 00:31:42,598
você irá em um barco salva-vidas
no meio da noite?
598
00:31:42,642 --> 00:31:43,817
Eu tenho que voltar.
599
00:31:43,860 --> 00:31:45,601
Você está louco?
600
00:31:45,645 --> 00:31:48,865
- Eu tenho que pegá-la.
- Pare com isso!
601
00:31:48,909 --> 00:31:51,607
Você vai morrer na água
ou você navegará de volta para Gileade
602
00:31:51,651 --> 00:31:52,869
e morra lá!
603
00:31:52,913 --> 00:31:53,914
Esse é o seu plano?
604
00:31:59,223 --> 00:32:00,877
Multar.
605
00:32:00,921 --> 00:32:04,228
Você quer voltar,
Eu vou com você.
606
00:32:05,490 --> 00:32:07,101
Morreremos juntos.
607
00:32:07,144 --> 00:32:08,842
- Pare com isso.
- Não.
608
00:32:08,885 --> 00:32:10,365
- Sim.
- Não!
609
00:32:10,408 --> 00:32:13,629
Eu não trouxe você até aqui
só para te deixar para trás.
610
00:32:13,673 --> 00:32:15,631
Eu te disse
Eu precisava ficar por Hannah,
611
00:32:15,675 --> 00:32:17,720
e você me manipulou.
612
00:32:17,764 --> 00:32:19,722
Eu não manipulei você.
Eu salvei sua vida.
613
00:32:19,766 --> 00:32:21,637
Você me enganou
em deixar minha filha!
614
00:32:24,422 --> 00:32:25,728
Desculpe.
615
00:32:25,772 --> 00:32:27,469
Se eu não voltar agora,
616
00:32:27,512 --> 00:32:29,863
ela se foi para sempre!
617
00:32:29,906 --> 00:32:31,647
Hannah se foi para sempre.
618
00:32:39,699 --> 00:32:40,787
O que aconteceu?
619
00:32:41,439 --> 00:32:42,702
[SOLUÇANDO]
620
00:32:42,745 --> 00:32:43,703
Com Ana.
621
00:32:44,921 --> 00:32:46,749
Você disse que eles a levaram.
O que aconteceu?
622
00:32:51,972 --> 00:32:54,714
Não vou forçar você a ficar.
Eu só quero saber.
623
00:32:56,759 --> 00:32:58,282
Eles a mostraram para mim.
624
00:33:00,720 --> 00:33:01,634
Eu a vi.
625
00:33:04,941 --> 00:33:07,857
Mas não havia nada
Eu poderia fazer. Para ela.
626
00:33:07,901 --> 00:33:09,554
Não havia nada
Eu poderia fazer para ajudá-la.
627
00:33:13,776 --> 00:33:15,038
Ela não me reconheceu.
628
00:33:18,302 --> 00:33:19,956
Ela não sabia quem eu era.
629
00:33:22,785 --> 00:33:24,221
Ela estava com medo de mim.
630
00:33:24,961 --> 00:33:25,788
Ah, Deus.
631
00:33:26,746 --> 00:33:29,836
Tudo o que aconteceu com ela,
632
00:33:30,793 --> 00:33:32,490
é por minha causa.
633
00:33:32,534 --> 00:33:33,883
Não.
634
00:33:33,927 --> 00:33:35,450
Não, isso não é verdade.
635
00:33:35,493 --> 00:33:37,495
Como posso voltar sem ela?
636
00:33:37,539 --> 00:33:39,802
- Ninguém...
- Como posso aparecer sem ela?
637
00:33:41,456 --> 00:33:43,545
Junho, ninguém espera você
para tê-la.
638
00:33:45,025 --> 00:33:47,723
Eles estão esperando por uma pessoa,
não um super-herói.
639
00:33:47,767 --> 00:33:49,986
Mesmo se você conseguisse
todas aquelas crianças fora.
640
00:33:50,030 --> 00:33:50,683
Mas não ela.
641
00:33:53,598 --> 00:33:54,730
Não minha Hannah.
642
00:33:56,950 --> 00:33:58,516
Eu não a tive.
643
00:34:00,823 --> 00:34:03,913
Tentei. Eu realmente fiz.
644
00:34:03,957 --> 00:34:07,612
Eu fiz tudo que pude,
mas não foi suficiente.
645
00:34:13,749 --> 00:34:15,795
Eu deveria salvá-la.
646
00:34:18,275 --> 00:34:19,624
Porque eu sou a mãe dela.
647
00:34:22,062 --> 00:34:23,759
Eu sou a mãe dela.
648
00:34:26,849 --> 00:34:29,852
É meu trabalho protegê-la.
649
00:34:32,550 --> 00:34:33,900
E eu falhei.
650
00:34:38,034 --> 00:34:39,906
Como posso enfrentá-lo?
651
00:34:41,864 --> 00:34:44,258
Como posso dizer a ele que tudo
652
00:34:44,301 --> 00:34:47,000
isso aconteceu com ela
é por minha causa?
653
00:34:47,043 --> 00:34:48,610
Não. Isso não é verdade.
654
00:34:48,653 --> 00:34:50,786
E é Gilead falando.
Você sabe que isso não é verdade.
655
00:34:50,830 --> 00:34:54,007
Não, ele nunca vai me perdoar.
656
00:34:54,050 --> 00:34:55,530
Ele nunca vai me perdoar.
657
00:34:55,573 --> 00:34:57,010
Todos esses anos,
ele esperou por você.
658
00:34:58,838 --> 00:35:01,884
E ele nunca desistiu de você.
659
00:35:01,928 --> 00:35:03,886
Você precisa ter
um pouco de fé agora também.
660
00:35:03,930 --> 00:35:05,018
Eu o conheço.
661
00:35:06,367 --> 00:35:08,369
Eu o conheço. Eu sei o que ele pode aguentar.
662
00:35:10,545 --> 00:35:11,764
Que tal você descobrir?
663
00:35:19,293 --> 00:35:20,294
Sim.
664
00:35:21,425 --> 00:35:23,079
- Venha aqui.
- [SOLUÇANDO DE JUNHO]
665
00:35:50,106 --> 00:35:51,847
Olá, Junebug.
666
00:35:54,328 --> 00:35:55,416
Ei.
667
00:35:56,460 --> 00:35:57,853
[Expira]
668
00:35:57,897 --> 00:35:59,681
Há um bebê.
669
00:36:01,074 --> 00:36:02,640
Bem, é, uh...
670
00:36:02,684 --> 00:36:04,555
Estou grávida! Vamos ter um bebê.
671
00:36:04,599 --> 00:36:07,036
E eu ia te contar lá dentro,
672
00:36:07,080 --> 00:36:08,864
e eu coloquei
todas essas velas apagadas, mas...
673
00:36:08,908 --> 00:36:10,474
[Ambos rindo]
674
00:36:12,433 --> 00:36:15,131
Vamos ter um bebê!
Vamos ter um bebê?
675
00:36:15,175 --> 00:36:18,134
- Sim!
- Ei! Estamos tendo um você!
676
00:36:18,178 --> 00:36:19,962
E nós vamos te amar muito.
677
00:36:20,006 --> 00:36:22,138
- [Rindo]
- Vamos ter um bebê!
678
00:36:22,182 --> 00:36:23,879
- Shh!
- Vamos ter um bebê!
679
00:36:23,923 --> 00:36:24,967
[BUZINHA]
680
00:36:26,447 --> 00:36:27,404
eu...
681
00:36:28,623 --> 00:36:29,929
Eu te amo muito.
682
00:36:29,972 --> 00:36:31,844
Eu também te amo.
683
00:36:31,887 --> 00:36:32,845
[gritando indistintamente]
684
00:36:33,671 --> 00:36:34,498
[RISOS DE JUNHO]
685
00:36:42,376 --> 00:36:43,377
[HANNAH RINDO]
686
00:36:45,683 --> 00:36:46,946
Alguns mais artísticos, por favor.
687
00:36:49,513 --> 00:36:50,775
[INAUDÍVEL]
688
00:36:54,257 --> 00:36:55,432
Sim.
689
00:36:56,390 --> 00:36:57,391
[JUNHO] Acho que está tudo bem.
690
00:36:57,434 --> 00:36:59,784
Ah! Olha esse método!
691
00:37:02,439 --> 00:37:03,440
[PORTA ABRE]
692
00:37:06,008 --> 00:37:07,009
[PORTA FECHA]
693
00:37:16,758 --> 00:37:17,672
Você está bem?
694
00:37:18,151 --> 00:37:19,979
Hum-hmm.
695
00:37:20,022 --> 00:37:21,197
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
696
00:37:39,041 --> 00:37:41,174
Você sabe, podemos ficar aqui
contanto que você quiser.
697
00:37:45,787 --> 00:37:46,788
Estou bem.
698
00:37:49,747 --> 00:37:50,923
Só preciso de um minuto.
699
00:37:52,228 --> 00:37:53,186
OK.
700
00:37:58,060 --> 00:37:59,061
Estou bem.
701
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
[PORTA ABRE]
702
00:38:04,110 --> 00:38:04,980
[PORTA FECHA]
703
00:38:06,199 --> 00:38:08,201
[Respirando instável]
704
00:38:21,997 --> 00:38:22,955
[Expira]
705
00:38:32,094 --> 00:38:33,530
[LUKE] Onde... Onde ela está?
706
00:38:33,574 --> 00:38:35,184
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
707
00:38:35,228 --> 00:38:36,490
[Respirando instável]
708
00:38:50,286 --> 00:38:52,636
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
709
00:38:54,377 --> 00:38:55,813
[Respirando instável]
710
00:39:18,662 --> 00:39:20,360
Me desculpe, eu não tenho ela.
711
00:39:24,320 --> 00:39:25,321
'Tudo bem?
712
00:39:27,106 --> 00:39:28,107
Desculpe.
713
00:39:32,372 --> 00:39:35,027
[SOLUÇANDO] Me desculpe, sou só eu.
714
00:39:35,070 --> 00:39:37,072
Me desculpe, sou só eu.
715
00:39:37,116 --> 00:39:38,247
- Eu sabia que iria...
- Não, não, não, não.
716
00:39:38,291 --> 00:39:39,118
- Desculpe.
- Não, não, não, não.
717
00:39:40,597 --> 00:39:42,643
- Desculpe.
- Hummm.
718
00:39:42,686 --> 00:39:44,079
Eu sinto muito.
719
00:39:44,123 --> 00:39:45,080
[MURMURA INDISTINTAMENTE]
720
00:39:47,126 --> 00:39:48,649
[SOLUÇANDO]
721
00:39:48,692 --> 00:39:50,390
- Sinto muito.
- [Expira]
722
00:39:54,394 --> 00:39:55,612
Você está bem.
723
00:41:13,908 --> 00:41:14,909
[INALA PROFUNDAMENTE]